托馬斯

阿多尼斯

村上春樹

　　北京時(shí)間10月7日19時(shí)，2010年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)即將揭開面紗，誰將成為第107位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，全世界拭目以待。大熱“選手”有去年訪華的阿多尼斯和瑞典詩人托馬斯·特朗斯特羅默，以及村上春樹、奧茲等文學(xué)大師。托馬斯對(duì)中國讀者來說非常陌生，相比之下，村上春樹和阿多尼斯倒是“熟人頭”。

　　村上春樹贏在《1Q84》？

　　今年5月，村上春樹的《1Q84》在中國國內(nèi)首發(fā)，半年間引發(fā)了文藝青年的看書熱忱。翻譯家林少華認(rèn)為，《1Q84》是作者在世界語境下對(duì)當(dāng)今日本社會(huì)問題的一個(gè)總結(jié)性認(rèn)識(shí)，通過諸多日本社會(huì)問題對(duì)于世界現(xiàn)狀以至人類走向表達(dá)擔(dān)憂和思考。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的審美標(biāo)準(zhǔn)是——具有理想主義傾向的杰出文學(xué)作品，偏好“維護(hù)人的尊嚴(yán)與自由張揚(yáng)人的價(jià)值和美好的作品”�！皩�(duì)人類價(jià)值的終極關(guān)懷，對(duì)人類缺陷的深深憂慮，對(duì)人類生活的苦苦探究”是多數(shù)獲獎(jiǎng)作家的共同追求。以此觀之，《1Q84》既可以說離諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)近了，又可以說離之遠(yuǎn)了。說近了，是因?yàn)椤?Q84》大體具備以上特點(diǎn)；說遠(yuǎn)了，是因?yàn)榇迳显谶@部作品主題之一的善與惡的界定方面沒有充分表現(xiàn)出“理想主義傾向”。

　　阿多尼斯以詩取勝？

　　擁有敘利亞與黎巴嫩雙重國籍，原名阿里·阿赫邁德·薩義德·阿斯巴爾的作家阿多尼斯，是今年為大多數(shù)人預(yù)測的熱門人選之一，自2005年起，他已連續(xù)五年成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的前列候選人。阿多尼斯早年深度參與政治，為此坐監(jiān)，流亡，從此長居國外。同時(shí)，他也非�，F(xiàn)代，對(duì)阿拉伯語詩歌具有堪稱革命的貢獻(xiàn)。從文學(xué)形式上看，劇作家（如品特）和小說家近幾年都有人獲獎(jiǎng)，唯獨(dú)曾經(jīng)備受諾貝爾獎(jiǎng)厚愛的詩人，卻已被冷落了整整14年。去年宣布得獎(jiǎng)?wù)咧�，�?dāng)?shù)匾延卸辔粌?nèi)部人士認(rèn)準(zhǔn)詩人�！度鸬淙�?qǐng)?bào)》的文化主編斯特凡·埃克隆德曾告訴媒體：“許多人說該輪到詩人了，也許今年就是位詩人。”他的話最終落了空。但阿多尼斯大有可能在今年實(shí)現(xiàn)此預(yù)言。2009年，阿多尼斯訪問了中國，其詩集《我的孤獨(dú)是一座花園》同時(shí)由譯林出版社出版。