中新網(wǎng)北京6月19日電 (記者 應(yīng)妮)由中國(guó)大百科全書出版社、黎巴嫩數(shù)字未來出版社聯(lián)合舉辦的“中國(guó)百科走進(jìn)阿拉伯傳播成果分享暨版權(quán)簽約儀式”，19日在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)舉行。

　　中國(guó)大百科全書出版社執(zhí)行董事(社長(zhǎng))劉祚臣回顧了雙方的友好合作及優(yōu)質(zhì)豐富的出版成果。以《中華百科全書》《中華文化百科叢書》《中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)程》《中國(guó)的智慧》等為代表的一批百科社優(yōu)秀圖書通過黎巴嫩數(shù)字未來出版社陸續(xù)譯介到阿拉伯語國(guó)家和地區(qū)。在融合出版方面，雙方攜手建設(shè)中國(guó)主題百科阿拉伯語數(shù)字平臺(tái)，該項(xiàng)目基于百科社豐富、權(quán)威的詞條資源，遴選出具有中國(guó)特色，體現(xiàn)中國(guó)精神，蘊(yùn)藏中國(guó)智慧，展現(xiàn)中國(guó)故事和中國(guó)道路的百科內(nèi)容翻譯成阿拉伯語，并進(jìn)行本地化運(yùn)營(yíng)。項(xiàng)目已形成移動(dòng)及電腦客戶端兩個(gè)多媒體閱讀產(chǎn)品，為阿拉伯讀者了解中國(guó)、讀懂中國(guó)提供了更直接、便捷、客觀、權(quán)威的窗口。

　　黎巴嫩數(shù)字未來出版社總裁穆罕默德·哈提卜介紹了中國(guó)百科在阿拉伯語國(guó)家的推廣情況，如在阿拉伯世界的超過25個(gè)書展進(jìn)行重點(diǎn)展示，通過報(bào)刊雜志及新媒體進(jìn)行推廣，向各國(guó)主要圖書館進(jìn)行定向推薦等，目前產(chǎn)品已覆蓋22個(gè)阿拉伯語國(guó)家及其他非阿語國(guó)家的阿語人群。結(jié)合5至6月的監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)分析，項(xiàng)目瀏覽量超268萬，觸達(dá)人數(shù)超566萬；搜索最多的詞條為中醫(yī)、歷史、科技創(chuàng)新、中國(guó)哲學(xué)等；用戶數(shù)量占比最高的年齡段是35到44歲；互動(dòng)最活躍的用戶主要來自沙特阿拉伯、阿爾及利亞、埃及、突尼斯等。

　　雙方現(xiàn)場(chǎng)就《北京中軸線的故事》阿拉伯文版簽署了版權(quán)合作協(xié)議。該書重點(diǎn)講述了世界遺產(chǎn)北京中軸線上15處遺產(chǎn)的歷史、人文及申遺背后的故事，其阿文版的出版將成為阿拉伯世界讀者了解中國(guó)古建筑的獨(dú)特魅力和深厚文化內(nèi)涵的獨(dú)特之作。(完)