中新社澳門6月18日電 題：在葡語世界播撒中華文化的種子——專訪中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)得主沈友友

　　中新社記者 鄭嘉偉

　　“這是對(duì)我過去十余年研究和翻譯工作成果的肯定，但個(gè)人榮譽(yù)遠(yuǎn)不如葡語漢學(xué)研究的成長(zhǎng)重要?！?/p>

　　第十八屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)6月17日揭曉，定居澳門的巴西漢學(xué)家喬治·西內(nèi)迪諾(中文名“沈友友”)成為首位以葡語中國(guó)典籍翻譯獲此殊榮的巴西學(xué)者，與記者談及此次獲獎(jiǎng)感受時(shí)他以流利的普通話作上述表述。

　　今年是沈友友來到中國(guó)的第20年。2005年，懷揣著對(duì)中文的興趣和對(duì)中華文化的好奇，沈友友通過一次為期兩周的交流項(xiàng)目首次踏上中國(guó)的土地。誰曾想，這次短暫的邂逅竟開啟一段跨越20年的文化之旅——從最初的中文學(xué)習(xí)，研究漢學(xué)，到將《論語》等一部部中國(guó)經(jīng)典著作譯介給葡語世界。他表示，這一切早已超出自己的人生規(guī)劃?！耙苍S這就是中國(guó)人說的‘因緣際會(huì)’‘順其自然’吧?！?/p>

　　在沈友友看來，翻譯是一項(xiàng)身份角色反復(fù)轉(zhuǎn)換的工作。作為巴西人，要真正理解文本首先要放下文化本位，像道家的“虛己以游世”。而在譯介過程中又要回歸文化本位，代入葡語讀者視角，不僅要將文本轉(zhuǎn)譯成讀者能看懂的語言文字，更要讓讀者感受到文字背后的文明溫度，如此循環(huán)往復(fù)，日臻完善。

　　在諸多翻譯經(jīng)歷中，《論語》的譯介讓沈友友記憶猶新。書中記載有孔子最愛的學(xué)生顏回去世后，其窮困的父親希望孔子用馬車為顏回?fù)Q取外棺，卻被孔子“以吾從大夫之后，不可徒行也”拒絕的故事?！叭绻粚⑦@個(gè)故事直譯給葡語讀者，他們會(huì)難以理解，甚至?xí)X得孔子對(duì)顏回的喜愛很‘虛偽’。這就需要詳盡的解讀與注釋，補(bǔ)充說明時(shí)代背景以及孔子所尊崇的‘禮制’，讓讀者明白孔子此舉并非不舍馬車，而是為維護(hù)社會(huì)運(yùn)行準(zhǔn)則放棄個(gè)人情感上的偏愛。”沈友友說。

　　依照此法，1萬多字的《論語》經(jīng)沈友友翻譯、注釋后，最終成書640頁。此后，他又陸續(xù)譯著《老子道德經(jīng)河上公注·葡語通釋》《南華真經(jīng)(莊子)內(nèi)篇·葡語解析》等先秦經(jīng)典以及《吶喊演繹——沈氏戲劇化翻譯和文學(xué)評(píng)析》等中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)，廣受葡語讀者歡迎。

　　如今沈友友的電子郵箱經(jīng)常能收到讀者來信，對(duì)他的譯介工作表示感謝，并與他分享讀書心得。有趣的是，沈友友坦言，在譯介過程中他也受益匪淺，被中華文化“反向塑造”，生活方式從巴西的“享受當(dāng)下”轉(zhuǎn)向中國(guó)的“敬業(yè)樂業(yè)”。

　　“但是我不會(huì)直接告訴讀者哪些是好的，哪些是值得學(xué)習(xí)的，”沈友友強(qiáng)調(diào)，“我的任務(wù)只是播撒種子，將更多、更豐富的中國(guó)經(jīng)典介紹給葡語世界的讀者，讓他們盡可能全面地接觸和了解中華文化，他們自然會(huì)從中找到自己感興趣和值得借鑒的內(nèi)容。”

　　采訪的最后，沈友友表示，隨著研究的深入，他愈發(fā)感受到在浩瀚無垠的中華文化面前個(gè)人力量的不足?！跋Ｍ苡懈鄬I(yè)人才投入葡語漢學(xué)研究，齊心協(xié)力讓更多葡語讀者看見‘超越唐人街符號(hào)的中國(guó)’。”(完)