中新網(wǎng)北京6月14日電 (記者 高凱)“愛上名著，從選好譯本開始”閱讀分享會日前在北京首都圖書館舉辦。

　　首都師范大學燕京講席教授劉文飛、文學譯者許小凡、北京十月文藝出版社總編輯韓敬群從《小王子》《動物農(nóng)場》《老人與?！贰斗鹛m德斯的狗》《小毛驢之歌》這五部經(jīng)典世界名著出發(fā)，分享他們對書中親情與愛情、權(quán)力與成長等永恒話題的深入理解，解析經(jīng)典譯作的文學價值以及優(yōu)質(zhì)譯本對閱讀的重要性，為讀者再啟一扇重新認識西方經(jīng)典名作之門。

　　“不同語言文化之間的碰撞，其實是在我們每個讀者自己的心靈與腦海中發(fā)生的?！被厮葑约簩W生時代的閱讀歷程，許小凡坦言，自己對中文始終懷有一種十分珍重與珍惜的情感，這也使她最終成為一名文學譯者。

　　韓敬群感慨，在他所接觸的老一輩翻譯家中，很多人翻譯并非是為了賺取稿酬，而是出于真正的熱愛。“這些翻譯家非常了不起，他們不是簡單地把一本書從一個語種翻譯成另一個語種，而是把思想和文明的火花帶到我們國家。一代代翻譯家薪火相傳，傳的不僅是翻譯技巧，更多是把異域的文化養(yǎng)分源源不斷地輸送至我們的肌體?！?/p>

　　劉文飛認為，選擇好譯本需要從三個維度進行考量。一是選擇高水平的譯者。站在一個專業(yè)譯者的角度，他認為優(yōu)秀譯者的翻譯風格應(yīng)該就是原作的風格。第二，了解不同語種的風格差異。中國幾個大的語種文學都有各自的翻譯傳統(tǒng)，讀者可以了解各語種的翻譯風格，將此作為選擇譯本的標準之一。第三，在舊譯、新譯和重譯本中審慎挑選。劉文飛認為不一定非要選取最新的譯本，但“文學名著的重譯有一定的必要性，一個好的新譯本一定會有譯者所注入的時代性”。

　　對于挑選好譯本的方法，許小凡表示，首先可以考慮值得信賴的出版社出版的作品。其次，她對出版社將原文附于譯文后的做法表示贊同，“這對于譯者來說是很大的挑戰(zhàn)，但對譯文質(zhì)量的把控是有益的”。再次，譯作的副文本也能夠為譯本添色，“對讀者來說，譯者的譯序和譯后記非常重要，一方面能夠讓我們更快地進入世界文學經(jīng)典的語境，另一方面我們也可以通過這些文字觀照譯者作為作品共同創(chuàng)造者的心靈質(zhì)地。”

　　韓敬群認為，對于普通讀者來說，譯本的選擇可以從比較簡單的法則開始逐步深入，“說到底，譯事三難‘信’‘達’‘雅’，翻譯第一要準確，第二要通達，第三要文辭優(yōu)美，這個準則大體上還是不過時的?！?完)